-
1 перекрутиться
-
2 повернуть назад
vgener. dar volta addietro, dar volta indietro -
3 зайти
сов(к кому-л, куда-л) ir buscar, visitar vi; ir ver alguém; ( мимоходом) entrar de passagem; passar vi (em busca de); passar para pegar algo; ( проникнуть) penetrar vi; (забраться далеко, не туда) embrenhar-se; avançar demasiado; ( свернуть за что-л) dar volta a; ( обойти) contornar vt, (о светилах; тж прн) pôr-se; tratou-se de ti -
4 обвезти
сов( вокруг) levar vt (contornando), dar volta a ( em veículo) -
5 закрепить
1) ( сделать неподвижным) fissare, immobilizzare2) (сделать прочным, устойчивым) consolidare3) ( обработать фиксажем) fissare4) ( обеспечить право распоряжения) assegnare, mettere a disposizione5) ( поручить ведению) incaricare, assegnare, dare* * *сов.1) fissare vt, imperniare vt2) перен. ( сделать прочным) consolidare vt, compattare vtзакрепи́ть научные знания — consolidare le conoscenze scientifiche
3) спец. fissare vt4) (установить, утвердить за кем-л.) riservare vt, assegnare vt, destinare vt* * *vgener. consolidare, fissare, dar volta, mettere un rinforzo -
6 поворачивать лошадь
vgener. dar volta al cavallo -
7 отдать назад
dar de volta, devolver vt, restituir vt -
8 обернуться
совvoltar-se, virar-se; ( сделать полный круг) dar uma volta; прн ( принять иное направление) vir a ser, tornar-se; рзг (съездив, вернуться) ir e voltar; рзг ( справиться) encontrar uma saída, dar um jeito em, dar conta de; ( в сказках - превратиться) transformar-se, converter-se; virar vi bras -
9 пробежаться
сов( пройтись) dar uma volta; ( пробежать немного) dar uma corrida -
10 пройтись
совdar uns passos; passear vi; ( прогуляться) dar uma volta; ( скользнуть) passar vt (de leve a mão, etc) -
11 прокатиться
сов(о шаре и т. п.) rolar vt, rodar vi; ( проехаться) dar uma volta, dar um passeio ( de veículo) -
12 обойти
сов( вокруг) contornar vt, dar uma volta (ao redor de); ( пройти стороной) passar vt, deixar de lado; contornar vt; прн ( не затронуть) não tocar vt, contornar vt; прн ( опередить) adiantar-se, passar na frente de, ultrapassar vt, ( победить) vencer vt; ( побывать всюду) percorrer vt; ( распространиться) correr vi; propagar-se; воен ( обойти с фланга) contornar pelo flanco; ( окружить) envolver vi; прн ( уклониться) esquivar-se; рзг ( обмануть) ludibriar vt, pregar uma partida -
13 побродить
-
14 погулять
совdar uma volta (um passeio); рзг ( повеселиться) divertir-se (folgar) um pouco -
15 прошвырнуться
сов прст -
16 развернуться
( раскататься) desenrolar-se; ( о сложенном) desdobrar-se; ( о завернутом) desembrulhar-se; ( раскрыться) abrir-se; прн manifestar as capacidades; desenvolver a(c)tividade; прн ( принять размах) desenrolar-se; efe(c)tuar-se, ( осуществляться) ser levado a efeito; воен desdobrar-se; (о самолете, об автомашине) virar vi, dar uma volta; ( открыться взору) desdobrar-se, descortinar-se -
17 сделать крюк
fazer um rodeio, dar uma volta -
18 опрокинуть вазу
vgener. dar la volta a un vaso -
19 сойти с ума
v1) gener. dar (di) volta al cervello, diventar matto, finire pazzo, perdere il senno, uscir pazzo, uscire dal senno, uscire di senno2) colloq. uscire di cervello -
20 ум
1) ( мыслительная способность) capacità ж. mentale, mente ж., cervello м.••сойти с ума — impazzire, uscire di senno
ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?
2) ( высокое развитие интеллекта) ingegno м., doti ж. мн. intellettuali3) ( о человеке) cervellone м., mente ж.* * *м.ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaволновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>
3) ( человек с точки зрения умственных способностей) intelletto m, intelligenza fнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•- быть в своём уме
- быть в здравом уме
- не твоего ума дело••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своём уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>
ум за разум зашёл / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu
ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila
уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze
* * *n1) gener. mentalita, giudizio, ingegno, intelletto, intelligenza, mente, ragione, spirito2) liter. cranio, fosforo, capo, testa3) anat. cervello
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volta — s. f. 1. Ato de regressar a um lugar donde se partira. 2. Ato de virar ou de se virar. 3. Resposta, réplica. 4. Retorno; troco; demasia. 5. Movimento circular, giro. 6. Ato de percorrer a circunferência de. 7. Ação de volver. 8. Vicissitude.… … Dicionário da Língua Portuguesa
volta (1) — {{hw}}{{volta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Atto del voltare o del voltarsi | Svolta: la strada fa una volta | Dar –v, dar la –v, dar di volta il cervello, uscir di senno. 2 (mar.) Attorcigliamento d un cavo. 3 (aeron.) Gran –v, figura acrobatica per cui un … Enciclopedia di italiano
Volta (álbum) — Volta Álbum de estudio de Björk Publicación 2 de mayo de 2007 … Wikipedia Español
Volta-Congo — Das Volta Kongo stellt mit Abstand den größten und komplexesten Primärzweig des Niger Kongo dar. Die etwa 1250 Volta Kongo Sprachen werden in West , Zentral und ganz Südafrika von etwa 320 Millionen Menschen gesprochen. Zu ihnen gehören auch die… … Deutsch Wikipedia
Volta-Congo-Sprachen — Das Volta Kongo stellt mit Abstand den größten und komplexesten Primärzweig des Niger Kongo dar. Die etwa 1250 Volta Kongo Sprachen werden in West , Zentral und ganz Südafrika von etwa 320 Millionen Menschen gesprochen. Zu ihnen gehören auch die… … Deutsch Wikipedia
Volta-Kongo — Das Volta Kongo stellt mit Abstand den größten und komplexesten Primärzweig des Niger Kongo dar. Die etwa 1250 Volta Kongo Sprachen werden in West , Zentral und ganz Südafrika von etwa 320 Millionen Menschen gesprochen. Zu ihnen gehören auch die… … Deutsch Wikipedia
Volta-Kongo-Sprachen — Das Volta Kongo stellt mit Abstand den größten und komplexesten Primärzweig des Niger Kongo dar. Die etwa 1250 Volta Kongo Sprachen werden in West , Zentral und ganz Südafrika von etwa 320 Millionen Menschen gesprochen. Zu ihnen gehören auch die… … Deutsch Wikipedia
volta — 1. Na volta paramos num posto de gasolina. (retorno) ◘ On the return we stopped at a gas station. 2. Vamos dar uma volta? (caminhada) ◘ Let’s go for a walk? 3. Vamos dar uma volta de carro? (passeio) ◘ Let’s go for a drive? 4. Estão todos… … Palavras de múltiplo sentido
volta — vo/lta (1) s. f. 1. (raro) volgimento □ giro, svolta, piega, torsione □ rovesciamento, rivolgimento, balta 2. direzione, verso 3. (fig.) turno, vece, vicenda, avvicendamento, turnover (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voltar — v. tr. 1. Dar volta a, volver, virar; pôr do avesso. 2. Mostrar ou apresentar pelo lado ou face oposta. 3. Dar em troco. • v. intr. 4. Regressar. 5. Tornar a vir. 6. Reaparecer, tornar. 7. Replicar, responder; dar volta ou voltas; tornar a fazer … Dicionário da Língua Portuguesa
tornar — v. intr. 1. Voltar; regressar; volver. 2. Repetir. • v. tr. 3. Fazer, mudar para; volver. 4. Restituir. 5. Dar torna ou volta. 6. Dar tornas o herdeiro melhorado. 7. Responder. 8. Imputar. 9. Traduzir, verter. 10. Dar volta aos arcos das vasilhas … Dicionário da Língua Portuguesa
